中井贵一（左一）、苗圃（左二）以及两位片中故事原型

    11月25日，东京电影节开幕片的《凤凰》在上海举行了首映，该片将于本月28日在全国上映。看片会上，片方还从南京邀请到了该片的两位原型观看了影片，坐在记者身边的女原型看片过程中一度失控，痛哭不已。之后导演金琛和主演日本明星中井贵一、苗圃以及两位片中故事原型一起出席了记者发布会，导演金琛在回应该片激情戏删减之事时说，我不是要像《色，戒》那样用身体来表现人性的挣扎，我更想表达的是35年来一段发生在监狱里的柏拉图式爱情。

    两位原型称赞演员表演真实动人

    《凤凰》讲述了发生在东北一座监狱的爱情故事，这段爱情由于长达35年而打动了许多人，导演金琛从2000年就开始与故事的原型人物接触，想把故事搬上大银幕。为了把这段故事拍得更动人，金琛把这段发生在南京的上世纪70年代的真实故事放在了上个世纪三四十年代的东北，“在冰天雪地里，这段爱情看起来更能温暖人”，导演这样解释说。

    《凤凰》由于邀请了日本明星中井贵一主演，从而在投资上和演员阵容上更具有国际化，并入选为今年10月举办的东京电影节开幕片。在日本公映时打动了许多日本观众。

    两位故事原型人物不仅在看片过程中被演员的表演打动，还一度失控痛哭。事后他们表示，电影与他们的真实故事有许多相似的地方，尤其是看到女囚换监的那场分别戏，女原型在电影院失控痛哭，她说这个场景让自己回想起当年的许多往事，实在忍不住感情的宣泄。对于日本演员中井贵一和苗圃的表演，两位原型一致称赞他们的表演非常真实，非常动人。

    金琛再次打造无性爱情

    第六代导演金琛曾导过《网络时代的爱情》、《菊花茶》等，他说《凤凰》是自己的爱情三部曲的第三部影片。当被记者问到此前报道说他将两位主演的一段激情戏删除，是否有炒作嫌疑时，金导回应道：“可能是前段时间《色，戒》太火了，所以会有人一直抓住激情戏这个话题不放，其实《凤凰》讲述的是一段长达35年的柏拉图式的爱情，和我以前的《菊花茶》一样，是一部无性爱情电影。所以《凤凰》不像《色，戒》需要用身体来表达人性的挣扎，我们更倾向于把一个很纯粹的爱情故事展示给观众，所以删减掉这段激情戏完全是可以的。”

    中井贵一挑翻译毛病

    日本演员中井贵一当天亮相记者会显得很帅气，但发布会的上半段，也许是因为语言不通，几乎没有媒体向他发问，都把焦点对准了导演和女主角苗圃。在被问到当初他为何会接拍这样一部中国电影时，中井贵一说是因为自己被主人公长达35年的纯粹爱情所打动，但一旁的翻译把“纯粹”译得听起来像“心碎”。在遭到大家善意的笑声后，中井贵一对身边的翻译笑起来，说他回答问题要更简单些，以免翻译又闹出笑话，翻译则很不好意思。事后记者在采访导演金琛时才知道，当初中井贵一接下剧本后，花了三个月时间学汉语。其实他能听懂一半的汉语，而且之前他在中国拍《天地英雄》时汉语也进步不小。对中井贵一的这次表现，导演金琛大加赞赏，认为他很能吃苦，在零下几十度的东北片场都能坚持下来，而且许多危险镜头，他也都完成得很好。

来源： 新华网